1
00:00:00,010 --> 00:00:01,230
Domínguez luce fuerte.

2
00:00:01,450 --> 00:00:04,430
Incluso mejor que hace dos semanas,
¿eh? No la he visto desde el

3
00:00:04,430 --> 00:00:05,530
hospital. ¿Cómo está su pierna?

4
00:00:05,910 --> 00:00:06,729
Estoy bien.

5
00:00:06,730 --> 00:00:08,050
¿Cómo va el interrogatorio?

6
00:00:08,790 --> 00:00:10,950
todavía no has hecho nada
interrogatorios?

7
00:00:11,170 --> 00:00:14,630
Necesitamos charlar con Falco Navarro. el es
la cabecera de la calle 63 Chacales.

8
00:00:15,430 --> 00:00:16,430
¡Llámalos!

9
00:00:18,470 --> 00:00:22,930
Ahora me debes una, Momo.

10
00:00:29,100 --> 00:00:30,520
Estás conduciendo en tu coche.

11
00:00:31,000 --> 00:00:33,900
Una niña corre hacia la carretera en
frente a ti.

12
00:00:34,860 --> 00:00:38,380
Frenas de golpe, pero no es así.
suficiente.

13
00:00:39,340 --> 00:00:42,920
Tu auto da vuelta y choca.

14
00:00:44,840 --> 00:00:49,220
Cuando te despiertas, te sientes diferente.

15
00:00:51,840 --> 00:00:56,620
Antes del accidente, pasas por esto.
iglesia un millón de veces.

16
00:00:57,710 --> 00:01:00,910
Después del accidente, en lugar de pasar caminando,

17
00:01:01,850 --> 00:01:03,490
entras.

18
00:01:05,209 --> 00:01:10,610
Entras y piensas en el
persona que era antes del accidente.

19
00:01:11,850 --> 00:01:17,970
Todas las cosas que dijiste, todas las cosas
lo hiciste, todas las cosas que te hicieron

20
00:01:17,970 --> 00:01:18,970
quien eres

21
00:01:20,490 --> 00:01:23,150
Y te preguntas adónde fue esa persona.

22
00:01:24,650 --> 00:01:26,510
Pero lo que quizás no sepas...

23
00:01:27,240 --> 00:01:31,360
es que todos los que te rodean sienten que
estaban en su propio accidente.

24
00:01:33,680 --> 00:01:38,520
Después del accidente, se sienten diferentes.
también, junto contigo.

25
00:01:40,300 --> 00:01:44,480
Y ustedes están todos sentados ahí
preguntándose si hay una manera de volver

26
00:01:44,480 --> 00:01:46,040
a las personas que eras antes.

27
00:01:46,940 --> 00:01:47,940
Mírame.

28
00:01:48,600 --> 00:01:55,440
¿Hay algo que puedas recordar sobre
donde estaba llamando

29
00:01:55,440 --> 00:01:56,440
¿de?

30
00:01:57,320 --> 00:01:58,380
Lo dejé.

31
00:02:00,720 --> 00:02:01,940
Es mi culpa que esto haya sucedido.

32
00:02:02,840 --> 00:02:03,840
Ey.

33
00:02:04,480 --> 00:02:05,480
Te levantaste temprano.

34
00:02:05,640 --> 00:02:06,900
Lo siento. ¿Fue demasiado ruidoso?

35
00:02:07,160 --> 00:02:11,000
No, está bien. Necesitaba llegar a casa y
Me duché de todos modos. Tu ducha realmente

36
00:02:11,000 --> 00:02:12,540
apesta. ¿Quién murió?

37
00:02:14,020 --> 00:02:16,960
Nadie. Me estoy preparando para mi primera
interrogatorio.

38
00:02:17,380 --> 00:02:18,380
Oh,

39
00:02:18,700 --> 00:02:22,780
El primer interrogatorio del bebé. mira como
tu cara se iluminó.

40
00:02:23,140 --> 00:02:24,140
¿Cómo te sientes?

41
00:02:25,200 --> 00:02:26,200
¿Entusiasmado?

42
00:02:26,650 --> 00:02:27,650
Nervioso.

43
00:02:30,310 --> 00:02:31,310
Hambriento.

44
00:02:34,670 --> 00:02:36,270
Haré unos huevos.

45
00:02:53,230 --> 00:02:54,470
Ave María.

46
00:02:55,180 --> 00:02:56,180
Llena de gracia.

47
00:02:57,300 --> 00:02:58,620
El Señor está contigo.

48
00:03:00,700 --> 00:03:01,700
¿Qué diablos es esto?

49
00:03:02,680 --> 00:03:03,820
¿Me estás siguiendo, Flaco?

50
00:03:04,200 --> 00:03:07,200
¿Qué, ustedes estarán apareciendo sobre mí todo el tiempo?
tiempo? ¿En el parque?

51
00:03:07,400 --> 00:03:08,400
¿En mi cuna?

52
00:03:08,940 --> 00:03:10,040
Supongo que yo también estaré apareciendo.

53
00:03:10,880 --> 00:03:14,300
Sorpresa. Necesitas meter tu trasero en
Ese confesionario de allí. no lo soy

54
00:03:14,300 --> 00:03:16,220
el que apunta con armas a viejos inocentes
señoras.

55
00:03:16,880 --> 00:03:19,080
Sabías que era mi tía la que bajaste
encendido, ¿verdad?

56
00:03:19,300 --> 00:03:20,300
Sí, lo sé.

57
00:03:20,620 --> 00:03:22,500
Pero algo me dice que ella no es así.
inocente.

58
00:03:25,550 --> 00:03:26,710
Salvé la vida de tu hijo.

59
00:03:27,490 --> 00:03:28,490
La pequeña pelirroja.

60
00:03:29,170 --> 00:03:31,230
Su trasero se habría doblado si no lo hubiera hecho.
intervino.

61
00:03:32,770 --> 00:03:34,110
Entonces es como te dije antes.

62
00:03:34,810 --> 00:03:35,810
Me debes una, mamá.

63
00:03:38,790 --> 00:03:40,350
No creas que no te apuñalaré en el
iglesia.

64
00:03:46,230 --> 00:03:47,450
Dale mi cariño a tu tía.

65
00:03:52,470 --> 00:03:53,490
Fíjate que caminaste hasta aquí.

66
00:03:53,710 --> 00:03:54,710
Es una gran caminata.

67
00:03:55,410 --> 00:03:56,810
Ya no conducirás, ¿eh?

68
00:03:57,390 --> 00:04:00,810
Lo entiendo. A mí también me dispararán si
Muevo mi látigo como si fuera un Hot Wheel.

69
00:04:01,890 --> 00:04:03,470
¿No tienes ni un poco de curiosidad por saber qué quiero?

70
00:04:04,310 --> 00:04:05,630
Los beneficios son ambos.

71
00:04:06,610 --> 00:04:07,610
Vale, ¿qué?

72
00:04:08,450 --> 00:04:10,010
Es más fácil si te lo muestro que te lo cuento.

73
00:04:13,430 --> 00:04:14,430
Vamos, mamá.

74
00:04:14,790 --> 00:04:15,790
Vive un poco.

75
00:04:21,070 --> 00:04:22,390
No es sólo la iglesia.

76
00:04:23,530 --> 00:04:24,730
Después del accidente...

77
00:04:24,990 --> 00:04:28,690
Te encuentras caminando hacia un montón de
Lugares que nunca habrías tenido antes.

78
00:04:28,990 --> 00:04:32,190
Si alguno de ustedes intenta algo, lo juro.
A Dios los cortaré a ambos.

79
00:04:33,290 --> 00:04:34,290
Comprendido.

80
00:04:39,570 --> 00:04:40,750
¿Qué te dije, amigo?

81
00:04:41,170 --> 00:04:42,170
Ella es una pequeña gángster.

82
00:04:44,870 --> 00:04:46,930
Mi chico Manny aquí presente no pensó que lo fuera.
voy a venir.

83
00:04:47,550 --> 00:04:53,150
El de poca fe. La cosa es que no importa
que tanto intentas volver atrás... estás

84
00:04:53,150 --> 00:04:55,230
No eres la misma persona que eras antes del
choque.

85
00:04:56,690 --> 00:04:58,130
Y nunca lo serás.

86
00:05:22,909 --> 00:05:24,230
Ese era Gibson Domínguez.

87
00:05:24,570 --> 00:05:25,570
No sé.

88
00:05:25,590 --> 00:05:27,650
Gibson estuvo aquí hace un minuto. si,
Lo sé.

89
00:05:27,850 --> 00:05:30,010
Él no se callaba porque yo lo había puesto.
en el interrogatorio.

90
00:05:30,770 --> 00:05:31,770
¿Eso fue hoy?

91
00:05:32,170 --> 00:05:33,690
Podría haber jurado que eso fue ayer.

92
00:05:34,010 --> 00:05:34,909
Fue ayer.

93
00:05:34,910 --> 00:05:38,330
El día anterior también. Maldito niño no lo hará
cállate. ¿Por qué no dejas

94
00:05:38,330 --> 00:05:39,330
¿Le hace un interrogatorio?

95
00:05:39,430 --> 00:05:40,570
Ya sabes lo que le pasó a Carl.

96
00:05:41,730 --> 00:05:43,250
Sí, lo hago.

97
00:05:44,070 --> 00:05:45,670
Ah, ahí está.

98
00:05:47,110 --> 00:05:48,510
¿Cómo está? ¿Dando un paseo?

99
00:05:48,850 --> 00:05:49,910
Iré a ponerlo al día.

100
00:05:53,400 --> 00:05:55,540
Micro. ¿Cómo te va, jefe?

101
00:05:55,960 --> 00:05:58,400
Lo siento. Me detuve en el estacionamiento equivocado
mucho.

102
00:05:58,780 --> 00:06:00,220
Esa plaza pesa.

103
00:06:00,460 --> 00:06:03,540
Tengo a Cib buscando dólares de arena.
Estás estacionando en Dairy Queen. el

104
00:06:03,540 --> 00:06:05,560
El cuerpo está aquí. no había lácteos
Reina.

105
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
¿A qué se debe todo esto?

106
00:06:06,920 --> 00:06:08,780
Creo que tu hijo estaba surfeando, perdido.
su tablero.

107
00:06:09,560 --> 00:06:12,360
El cordón se fija al tobillo, no
La cintura, Mike.

108
00:06:13,020 --> 00:06:14,220
Entonces estoy perplejo.

109
00:06:14,920 --> 00:06:16,320
Algún tipo de abrasión.

110
00:06:17,440 --> 00:06:18,440
Parece fresco.

111
00:06:18,940 --> 00:06:21,820
Irritado por el agua salada. Oye,
hay algo asomando aquí.

112
00:06:22,300 --> 00:06:23,640
Necesito quitarme esto. Échale un vistazo.

113
00:06:23,980 --> 00:06:26,280
¿Qué tan entusiasmado estoy? Primer caso atrás.

114
00:06:26,680 --> 00:06:27,680
El paraíso, básicamente.

115
00:06:28,580 --> 00:06:31,800
Pasar del escritorio a esto es como,
pellizcame, ¿sabes?

116
00:06:32,500 --> 00:06:33,299
¿Qué me perdí?

117
00:06:33,300 --> 00:06:35,260
La víctima aún no está identificada.

118
00:06:35,480 --> 00:06:37,240
Un grupo de marineros haciendo formaciones.
lo encontré.

119
00:06:37,640 --> 00:06:39,980
No hay signos de juego sucio, así que estamos pensando
es un ahogamiento.

120
00:06:42,240 --> 00:06:45,100
Por cierto, ¿qué estás haciendo?
aquí? Estaba buscando a Lala.

121
00:06:45,400 --> 00:06:47,700
Estaba pensando que ella podría haber ido a
la parte equivocada de la playa.

122
00:06:48,540 --> 00:06:50,900
Sí, no, eso es Public Beach aquí, Marina.
Playa.

123
00:06:51,490 --> 00:06:52,870
Comienza aquí. Oh, mierda.

124
00:06:53,990 --> 00:06:55,350
¿Me olvidé de recogerla?

125
00:06:55,610 --> 00:07:00,290
No, era mi turno. esperé fuera de ella
lugar durante 20 minutos. Ella no estaba allí.

126
00:07:00,490 --> 00:07:02,490
Tal vez pasó la noche en su
¿La última noche de mi hermana?

127
00:07:05,430 --> 00:07:06,970
El esternón está roto en la articulación superior.

128
00:07:07,670 --> 00:07:09,550
Es una lesión compatible con RCP.

129
00:07:10,590 --> 00:07:12,210
Alguien intentó salvarlo, pero simplemente
¿lo dejó?

130
00:07:14,570 --> 00:07:15,570
¡Vaya!

131
00:07:16,050 --> 00:07:17,930
¿La hermana de Lala tendrá un vehículo nuevo y mejorado?

132
00:07:20,430 --> 00:07:22,750
Nunca habéis visto a una mujer saltar de un
¿Apolo antes?

133
00:07:23,030 --> 00:07:25,150
Vamos, carguemos este cuerpo.
Vamos.

134
00:07:25,530 --> 00:07:29,150
Oye, te esperé en tu casa.
Lo siento, me retrasaron.

135
00:07:29,710 --> 00:07:31,610
Bueno, podrías haberme llamado. yo lo haría
he esperado más.

136
00:07:31,850 --> 00:07:32,449
Está bien.

137
00:07:32,450 --> 00:07:33,450
Conseguí que me llevaran.

138
00:07:35,010 --> 00:07:36,070
Me trajo mi vecina.

139
00:07:42,990 --> 00:07:44,770
Oigan, pandilla, ¿qué tenemos?

140
00:07:46,550 --> 00:07:48,990
¿Cómo te va, Cliff? estas consiguiendo
¿Te has instalado de nuevo en tu guarida?

141
00:07:50,039 --> 00:07:52,340
Este cuerpo que apareció en la playa,
¿Qué estás pensando?

142
00:07:52,720 --> 00:07:54,600
Pensando que he tenido el caso durante los 20
minutos.

143
00:07:55,400 --> 00:07:57,440
La única razón por la que estoy de vuelta en eso
oficina?

144
00:07:57,680 --> 00:07:58,860
Mi tasa de resolución, Mike.

145
00:07:59,200 --> 00:08:02,640
Mi asombrosa habilidad para sacar lo mejor de mí.
de todos mis agentes. Ahora si quiero

146
00:08:02,640 --> 00:08:03,900
Quédate ahí arriba, eso tiene que continuar.

147
00:08:04,380 --> 00:08:05,400
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

148
00:08:06,300 --> 00:08:09,760
Significa que consigamos esto de la playa.
cerrado y rápido, ¿vale?

149
00:08:10,040 --> 00:08:12,060
Punto esas íes, cruza esas T.

150
00:08:12,600 --> 00:08:13,800
Poner puntos y cruzar es lo que hago.

151
00:08:14,080 --> 00:08:17,300
Por cierto, Gibbs me pidió que pusiera un
Buenas noticias sobre su interrogatorio. eso

152
00:08:17,300 --> 00:08:19,720
Maldito chico, está obsesionado. ¿Por qué no
¿Solo dejarlo hacerlo?

153
00:08:19,950 --> 00:08:20,950
¿Sabes lo que le pasó a Carl?

154
00:08:21,010 --> 00:08:22,010
¿Qué pasó con Carl?

155
00:08:22,050 --> 00:08:24,830
Su primer interrogatorio. lo consiguió todo
excitado. No pudo aferrarse a su

156
00:08:24,830 --> 00:08:28,010
galleta. ¿Vomitó? Por todo el
Los zapatos del sospechoso. Bueno, solo díselo a Gibbs.

157
00:08:28,010 --> 00:08:31,490
no comer antes de que entre. No es
Así de simple, Cliff. le pongo muchas horas

158
00:08:31,490 --> 00:08:32,490
en este niño.

159
00:08:32,530 --> 00:08:33,590
Ha sido una gran inversión.

160
00:08:34,130 --> 00:08:38,070
Si lo dejo entrar temprano en esa caja,
Lo he visto arruinar carreras enteras de muchachos.

161
00:08:38,289 --> 00:08:41,429
Pensé que Carl era simplemente un incompetente.
¿Estás diciendo que nunca alcanzó su máximo

162
00:08:41,429 --> 00:08:42,429
potencial? ¿Mmm?

163
00:08:43,690 --> 00:08:47,140
Francos. Le di a Randy tu desaparición
lista de personas. Lo está repasando ahora.

164
00:08:47,380 --> 00:08:51,000
Gracias. Oh, llamó Phil. dijo que es
Habrá un retraso en el procesamiento de su

165
00:08:51,000 --> 00:08:52,080
evidencia. ¿Por qué?

166
00:08:52,620 --> 00:08:54,620
Woody fue a Boca a celebrar su
cumpleaños de mamá.

167
00:08:55,920 --> 00:08:57,300
Bueno. Supongo.

168
00:08:58,740 --> 00:09:02,000
Gail, voy a estar arriba.
ordenar con Wheeler. Oh sí.

169
00:09:02,100 --> 00:09:05,280
Barry realmente hizo un desastre en esa oficina.
con todos esos papeles y puros.

170
00:09:05,680 --> 00:09:08,980
Si no saco todo eso de ahí,
El TOC de Wheeler obtendrá lo mejor

171
00:09:08,980 --> 00:09:09,539
de él.

172
00:09:09,540 --> 00:09:10,560
Pensé que tenía SII.

173
00:09:11,140 --> 00:09:12,740
No tiene que ser lo uno o lo otro,
Gail.

174
00:09:14,459 --> 00:09:15,459
Sí.

175
00:09:15,860 --> 00:09:22,640
L-O-U-G-A... Oye, ¿obtuviste una identificación?
¿Tu John Doe? Escuché que él era,

176
00:09:22,700 --> 00:09:25,020
uh, usando un cordón umbilical o
algo.

177
00:09:25,580 --> 00:09:26,580
¿Tienes un minuto?

178
00:09:26,920 --> 00:09:29,860
Sí, oye, Carl, necesitamos espacio.

179
00:09:30,180 --> 00:09:33,100
Al teléfono, Vera. si, con
Blockbuster, quejándose de tu

180
00:09:33,100 --> 00:09:34,800
cargos. Tengo que volver a llamarte.

181
00:09:36,560 --> 00:09:40,740
Así es. La próxima vez, rebobina
tus pequeñas películas de desnudos y devuélvelas

182
00:09:40,740 --> 00:09:42,120
a tiempo o pagar la multa.

183
00:09:44,810 --> 00:09:45,810
¿Qué pasa?

184
00:09:46,210 --> 00:09:47,210
¿Conoces a este chico?

185
00:09:49,470 --> 00:09:52,590
Uh, sí, ese es Rico Luna, ¿verdad? si,
Lo conozco.

186
00:09:52,890 --> 00:09:57,870
Él, eh, solía correr con la calle 63.
Chacales, pero oí que se partió,

187
00:09:57,910 --> 00:09:58,950
empezó a hacer lo suyo. ¿Por qué?

188
00:09:59,970 --> 00:10:01,090
Creo que mató a alguien.

189
00:10:01,650 --> 00:10:04,790
Sí, es uno de los muchachos de Flacco. Ellos
Son todos asesinos. Ya lo sabes.

190
00:10:06,310 --> 00:10:07,310
¿Estás bien?

191
00:10:07,470 --> 00:10:09,990
¿Y qué es esto que oigo sobre tu
vecino te lleva al crimen

192
00:10:09,990 --> 00:10:11,370
escena? La próxima vez, llámame.

193
00:10:12,240 --> 00:10:13,240
No era mi vecino.

194
00:10:14,260 --> 00:10:17,520
Porque... Está bien, bueno, Gibbs dijo eso.
Tú... sé lo que dijo Gibbs.

195
00:10:18,280 --> 00:10:19,280
Mentí.

196
00:10:20,480 --> 00:10:22,020
¿Mintió? ¿Quién te dejó?

197
00:10:23,440 --> 00:10:25,520
¿Qué pasa, Vera Strickland? es
Randolph en el micrófono.

198
00:10:25,940 --> 00:10:26,940
¿Has visto a Lala?

199
00:10:27,180 --> 00:10:28,240
Estoy aquí, Randolph.

200
00:10:28,480 --> 00:10:29,419
Oh, fenomenal.

201
00:10:29,420 --> 00:10:31,960
¿Podrías por favor dirigirte al
¿bullpen? Porque acabamos de obtener una identificación

202
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
nuestro cuerpo.

203
00:10:33,700 --> 00:10:34,740
Sí, estaré allí.

204
00:10:35,700 --> 00:10:36,740
¿Me vas a dejar colgado?

205
00:10:36,940 --> 00:10:37,940
Hablaremos más tarde.

206
00:10:40,360 --> 00:10:44,420
La víctima es Miguel Castillo, de 19 años.
Es estudiante de segundo año en Coronado College.

207
00:10:44,720 --> 00:10:45,719
¿Cómo lo identificaste?

208
00:10:45,720 --> 00:10:48,660
Su compañero de cuarto lo llamó desaparecido cuando
No volvió a casa anoche. Nosotros

209
00:10:48,660 --> 00:10:50,040
Relacionó su foto con el cuerpo.

210
00:10:50,300 --> 00:10:51,320
¿Qué es la señora del Tango?

211
00:10:51,580 --> 00:10:54,920
La causa confirmada de la muerte es el ahogamiento. No
indicación de que lo mantuvieron bajo el agua, por lo que

212
00:10:54,920 --> 00:10:55,879
parece accidental.

213
00:10:55,880 --> 00:10:58,520
Todavía no podemos explicar dónde
Provino del rasguño en la pierna. podría haber

214
00:10:58,520 --> 00:11:00,300
sucedió cuando lo estaban sacando a rastras
para hacer RCP.

215
00:11:00,680 --> 00:11:03,960
¿Qué clase de persona intenta salvarlo?
y luego lo deja ahí afuera? ¿Qué hacer?

216
00:11:03,960 --> 00:11:09,140
sabemos sobre el niño? ¿Tienes antecedentes?
No, pero... su padre sí.

217
00:11:09,980 --> 00:11:13,260
Jack Castillo. Hace un mes, una vecina
escuchó gritos desde su casa, llamó

218
00:11:13,260 --> 00:11:17,660
911. Cuando apareció la policía, Miguel había
un ojo morado y su padre fue acusado

219
00:11:17,660 --> 00:11:18,660
con asalto.

220
00:11:18,800 --> 00:11:20,420
Gibbs, demos un paseo. Habla con papá.

221
00:11:21,160 --> 00:11:24,740
Domínguez. Verificaré a Phil, veré si
descubrió ese cordón umbilical. El

222
00:11:24,740 --> 00:11:26,280
¿qué? La cosa en su cuerpo.

223
00:11:28,560 --> 00:11:30,260
La cuerda le sale por la espalda, no por la suya.
vientre.

224
00:11:30,460 --> 00:11:32,880
Llamaré a Coronado College, veré quiénes
puedo hablar allí abajo.

225
00:11:34,720 --> 00:11:35,720
Domínguez, un consejo.

226
00:11:38,260 --> 00:11:40,960
Con quienquiera que estés golpeando botas, es
tu negocio.

227
00:11:41,480 --> 00:11:44,360
Pero tu amigo te deja en un crimen.
escena, eso la hace de todos

228
00:11:44,360 --> 00:11:46,060
negocio. ¿Mi amigo?

229
00:11:47,060 --> 00:11:51,260
No me malinterpretes, no estoy juzgando,
pero... Mira, me alegro que no lo hayas hecho.

230
00:11:51,260 --> 00:11:52,260
caído. Te lo mereces.

231
00:11:54,220 --> 00:11:55,220
Me alegra que hayas vuelto.

232
00:11:58,080 --> 00:12:01,480
Jefe, ¿Wheeler mencionó algo sobre
¿Yo interrogando? Hermano, estaré solo

233
00:12:01,480 --> 00:12:02,480
conseguir el maldito auto.

234
00:12:05,720 --> 00:12:08,580
No, esto es difícil, señor Castillo, pero
Tengo que hacerte algunas preguntas.

235
00:12:09,160 --> 00:12:10,400
¿Está bien si apago esto?

236
00:12:14,920 --> 00:12:15,920
La mamá del niño está por aquí.

237
00:12:18,200 --> 00:12:19,200
Ella falleció.

238
00:12:20,640 --> 00:12:22,400
Ella sufrió una sobredosis cuando él tenía cuatro años.

239
00:12:23,820 --> 00:12:26,820
Yo era todo lo que él tenía y él era todo.
que tuve.

240
00:12:27,540 --> 00:12:28,600
¿Qué pasó el mes pasado?

241
00:12:32,160 --> 00:12:34,240
Hay un informe policial que dice que
le impuso las manos.

242
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Perdió el foco.

243
00:12:38,680 --> 00:12:40,380
Sólo estaba tratando de hacer que volviera.
pista.

244
00:12:42,360 --> 00:12:43,400
Nos pusimos a discutir.

245
00:12:45,120 --> 00:12:46,120
Sus calificaciones bajaron.

246
00:12:46,360 --> 00:12:51,420
No, uh, sus tiempos de vuelta, uh... Era un
nadador.

247
00:12:52,220 --> 00:12:53,220
Sí.

248
00:12:53,500 --> 00:12:54,960
Parece que era muy bueno.

249
00:12:55,880 --> 00:12:56,880
Sí.

250
00:12:58,800 --> 00:13:01,040
Ya sabes, Miggy no tenía mucho
del talento natural.

251
00:13:02,380 --> 00:13:04,320
Pero estábamos entrenando hasta que no pudimos.
no entrenes más.

252
00:13:06,370 --> 00:13:08,110
La beca era la única forma en que estaba
voy a llegar a la universidad.

253
00:13:09,890 --> 00:13:11,330
Dios sabe que no podríamos permitírnoslo.

254
00:13:12,190 --> 00:13:13,530
Pero muchacho, entrenó duro.

255
00:13:15,250 --> 00:13:16,730
Consiguió un viaje completo de Coronado.

256
00:13:17,470 --> 00:13:19,590
¿Tienes alguna idea de qué es esta cosa?

257
00:13:20,170 --> 00:13:21,890
Siempre nos enganchamos a eso cuando él
murió.

258
00:13:23,270 --> 00:13:24,570
Es un paracaídas de entrenamiento delgado.

259
00:13:25,770 --> 00:13:27,090
Crea resistencia en el agua.

260
00:13:28,370 --> 00:13:29,450
Ayuda a aumentar tu velocidad.

261
00:13:31,170 --> 00:13:32,170
¿De esa manera?

262
00:13:33,050 --> 00:13:34,050
Tenía eso encima.

263
00:13:35,300 --> 00:13:38,640
¿Estás diciendo que estaba entrenando allí en
el océano? ¿Aún lo estabas entrenando?

264
00:13:39,500 --> 00:13:42,480
Sí, cada vez que me lo pedía. el pregunto
¿Tú anoche?

265
00:13:42,700 --> 00:13:43,760
Gibbs. No, no lo hizo.

266
00:13:43,980 --> 00:13:44,980
¿Entonces dónde estabas?

267
00:13:45,280 --> 00:13:46,280
Gibbs.

268
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Estaba en casa.

269
00:13:48,800 --> 00:13:52,540
Solo. Estabas ahí fuera con él, y
Lo presionaste demasiado. quieres

270
00:13:52,540 --> 00:13:53,620
hablar de empujarlo?

271
00:13:54,260 --> 00:13:56,980
¿Por qué no le preguntas a sus compañeros de equipo en el
equipo de natación? Ellos son los que fueron...

272
00:13:56,980 --> 00:13:59,880
Se ahogó. Lo arrastraste de regreso a
costa. Intentaste salvarlo, pero

273
00:13:59,880 --> 00:14:01,360
llegaron demasiado tarde. ¿De qué estás hablando?
¿acerca de?

274
00:14:07,959 --> 00:14:09,280
Eso es todo por ahora, señor Castillo.

275
00:14:10,280 --> 00:14:11,280
Aprecia tu tiempo.

276
00:14:18,140 --> 00:14:19,140
¿Por qué nos vamos?

277
00:14:20,100 --> 00:14:21,100
Jefe.

278
00:14:21,800 --> 00:14:23,160
¡Jefe! ¿Qué diablos fue eso?

279
00:14:23,620 --> 00:14:25,180
Espera, admitió haber golpeado a su hijo.

280
00:14:25,400 --> 00:14:28,460
Lo escuchaste decir lo duro que entrena.
a él. Lo entrenó hasta la muerte ahí fuera.

281
00:14:28,480 --> 00:14:31,160
Dije que no estás listo para interrogar,
así que tienes que entrar allí y ponerte un

282
00:14:31,160 --> 00:14:32,420
¿espectáculo? Estaba listo para romperse.

283
00:14:32,760 --> 00:14:34,400
¿Qué diablos sabrías sobre esto?

284
00:14:34,890 --> 00:14:37,350
Estás ahí tratando de demostrar un punto.
en lugar de escuchar lo que era

285
00:14:37,350 --> 00:14:38,350
haciendo. ¿Qué?

286
00:14:38,510 --> 00:14:41,490
Está tratando de decirnos que los miremos.
nadadores mientras estás ocupado atrofiando tu

287
00:14:41,490 --> 00:14:42,490
carrera.

288
00:14:42,910 --> 00:14:43,910
¿Atrofiar mi carrera?

289
00:14:44,630 --> 00:14:45,630
¡Ey!

290
00:14:45,850 --> 00:14:47,030
¿Crees que soy como Carl?

291
00:14:48,410 --> 00:14:51,190
Creo que no estás listo para interrogar
y lo acabas de demostrar.

292
00:15:04,200 --> 00:15:05,200
Yo hablaré por ti.

293
00:15:05,580 --> 00:15:09,240
Ese príncipe tuyo, charlatán, no lo hará.
cállate hasta que estés haciendo 20 en San

294
00:15:09,240 --> 00:15:10,240
Quintín.

295
00:15:25,140 --> 00:15:26,220
Esa no es mi arma.

296
00:15:27,360 --> 00:15:28,620
Eso es todo lo que tengo que decir.

297
00:15:40,110 --> 00:15:43,270
Dios mío, si hoy me enseñara una cosa,
es que no creo que esté hecho para

298
00:15:43,270 --> 00:15:43,869
bienes raíces.

299
00:15:43,870 --> 00:15:45,230
Estaba pensando en contabilidad.

300
00:15:45,610 --> 00:15:46,529
Soy bueno con los números.

301
00:15:46,530 --> 00:15:47,530
¿Qué opinas?

302
00:15:48,290 --> 00:15:49,290
Suena aburrido.

303
00:15:50,530 --> 00:15:51,530
¿Bombero, entonces?

304
00:15:51,890 --> 00:15:53,290
¿Ese es el niño nadador?

305
00:15:53,670 --> 00:15:54,670
Mmmm.

306
00:15:54,890 --> 00:15:58,370
Veo que todavía te estás preparando para tu gran
interrogatorio.

307
00:15:58,710 --> 00:15:59,850
¿Vas a entrar ahí pronto?

308
00:16:01,650 --> 00:16:02,770
Franks no cree que esté listo.

309
00:16:04,550 --> 00:16:05,850
¿Y cómo te sientes al respecto?

310
00:16:09,030 --> 00:16:10,050
Está este tipo, Carl.

311
00:16:11,150 --> 00:16:14,650
Cuando hizo su primer interrogatorio,
vomitó y eso atrofió su carrera.

312
00:16:16,770 --> 00:16:19,370
Estoy bastante seguro de que estaba preguntando por ti y
No este tipo Carl.

313
00:16:22,230 --> 00:16:23,470
Déjame contarte una historia.

314
00:16:27,230 --> 00:16:30,990
Mi jefe no me dio ningún listado
más de 200K.

315
00:16:31,230 --> 00:16:34,810
Se los guardó todos para él, dije yo.
No estaba listo, pero sabía que lo estaba.

316
00:16:35,500 --> 00:16:39,760
Así que fui de puerta en puerta en Crestview.
Estates, convenció a algún tipo rico al azar

317
00:16:39,760 --> 00:16:43,800
para vender, y vendió su ridículo
McMansion por un 12% más de lo solicitado.

318
00:16:46,740 --> 00:16:48,200
Entonces, ¿por qué quieres ser contador?

319
00:16:50,880 --> 00:16:53,700
Sólo digo que a veces tienes que agarrar
el toro por los cuernos.

320
00:17:03,380 --> 00:17:04,380
¿Entrenador?

321
00:17:04,980 --> 00:17:06,180
Los chicos de NIS están aquí.

322
00:17:07,200 --> 00:17:08,560
Agente Franks y Randolph.

323
00:17:08,960 --> 00:17:10,240
¿Cómo les va a sus muchachos, entrenador?

324
00:17:10,780 --> 00:17:11,780
Mejor que yo.

325
00:17:12,400 --> 00:17:15,060
Cancelé la práctica de hoy, pero algunos de
ellos aparecieron de todos modos.

326
00:17:16,240 --> 00:17:17,619
Ese estanque es su santuario.

327
00:17:18,220 --> 00:17:20,880
Miguel tenía una de esas cosas para lanzarse en paracaídas.
sobre él cuando lo encontramos.

328
00:17:21,339 --> 00:17:22,500
Sí, eso es lo que escuchamos.

329
00:17:23,040 --> 00:17:25,579
Son una gran herramienta, pero deberían
Nunca se debe utilizar en el océano.

330
00:17:26,339 --> 00:17:27,339
Demasiado peligroso.

331
00:17:27,619 --> 00:17:28,620
¿Miguel lo sabía?

332
00:17:28,700 --> 00:17:29,700
Todos los chicos lo hacen.

333
00:17:29,900 --> 00:17:31,260
Entonces, ¿por qué arriesgarse?

334
00:17:31,800 --> 00:17:34,270
El entrenamiento en el océano es brutal, pero...
Funciona.

335
00:17:35,110 --> 00:17:38,270
Los tiempos de Miguel eran lentos, por eso estaba
bajo mucha presión para ser más rápido,

336
00:17:38,390 --> 00:17:39,930
no importa el riesgo.

337
00:17:40,650 --> 00:17:44,050
Su padre dijo que algunos de ellos eran nadadores.
presionando fuerte a Miguel. ¿Están todos bien con

338
00:17:44,050 --> 00:17:48,290
eso? Su papá lo presionó bastante fuerte.
también. Quizás todos fuimos un poco duros con

339
00:17:48,290 --> 00:17:50,730
él. Nuestro Capitán Owen, especialmente.

340
00:17:51,330 --> 00:17:52,370
¿Lo quería allí ahora?

341
00:17:53,150 --> 00:17:57,210
No. Me dijo que estaba en el grupo.
Se dirigió a su oficina para ser entrevistado.

342
00:17:57,730 --> 00:18:00,230
Estoy seguro de que lo es. no estoy a cargo de
programación.

343
00:18:00,610 --> 00:18:01,610
Ey.

344
00:18:01,740 --> 00:18:03,880
Tómenlo con calma con mis muchachos, ¿quieren?

345
00:18:04,360 --> 00:18:05,700
Han pasado por un infierno esta temporada.

346
00:18:06,080 --> 00:18:07,080
Incluso antes de esto.

347
00:18:07,780 --> 00:18:08,780
¿Cómo es eso?

348
00:18:08,920 --> 00:18:10,880
Todos perdieron sus becas este
año.

349
00:18:11,680 --> 00:18:14,580
La escuela tomó todo nuestro dinero y lo puso
hacia el fútbol y el baloncesto.

350
00:18:15,180 --> 00:18:16,180
Arruinó a nuestros muchachos.

351
00:18:16,480 --> 00:18:17,920
Entonces, ¿cómo consiguió Miguel dinero para la matrícula?

352
00:18:18,620 --> 00:18:19,620
No estoy seguro.

353
00:18:19,800 --> 00:18:21,360
Sé que estaba al día con sus cuotas.

354
00:18:21,900 --> 00:18:24,140
Simplemente asumo que a su padre se le ocurrió
dinero de alguna manera.

355
00:18:26,640 --> 00:18:28,580
Su papá no sabe que perdió su
beca.

356
00:18:31,830 --> 00:18:33,870
Sí, apellido Luna, nombre Rico.

357
00:18:36,150 --> 00:18:39,130
No, sólo me pregunto si ustedes estaban
alguna vez capaz de captarlo en cualquier cosa.

358
00:18:43,030 --> 00:18:44,030
Te devolveré la llamada.

359
00:18:44,910 --> 00:18:48,050
Hablemos con Randy. Envió un fax sobre algunos
registros escolares.

360
00:18:48,310 --> 00:18:51,970
Miguel y el capitán del equipo consiguieron
suspendido para una reunión porque obtuvieron

361
00:18:51,970 --> 00:18:53,690
arrestado por pelearse en Tijuana.

362
00:18:54,710 --> 00:18:57,110
¿El capitán sería Owen Hawkins?

363
00:18:57,790 --> 00:19:01,130
Sí. Randy dijo que el tipo empujó a Miguel.
bastante duro en la piscina.

364
00:19:01,520 --> 00:19:02,680
¿Qué es eso de sus becas?

365
00:19:03,060 --> 00:19:05,440
El entrenador dijo que todos los nadadores los perdieron.
debido a los recortes presupuestarios.

366
00:19:05,740 --> 00:19:08,340
Aquí dice que Miguel pagó su matrícula.
en efectivo.

367
00:19:08,800 --> 00:19:10,120
¿De dónde crees que sacó ese tipo de
dinero?

368
00:19:10,760 --> 00:19:16,120
¿Estás trabajando en un caso con Vera?

369
00:19:16,340 --> 00:19:22,200
¿Eh? No, uh, esto es sólo, um... Tú
Sabes, escuché que has estado molestando

370
00:19:22,200 --> 00:19:24,320
Franks sobre entrar en el interrogatorio.

371
00:19:26,560 --> 00:19:28,740
¿Es porque te lo mencioné?
el otro dia?

372
00:19:29,300 --> 00:19:30,680
¿Qué? No.

373
00:19:31,750 --> 00:19:35,970
No me mencionaste interrogando,
¿lo hiciste? Sí, lo hice.

374
00:19:36,790 --> 00:19:37,790
La semana pasada.

375
00:19:38,690 --> 00:19:40,330
En el cuarto oscuro, ¿recuerdas?

376
00:19:41,170 --> 00:19:43,330
Ah, sí, claro.

377
00:19:44,130 --> 00:19:47,850
Bueno, tal vez inconscientemente se metió en mi
cabeza.

378
00:19:49,990 --> 00:19:53,330
Quiero decir, me importa lo que pienses.

379
00:19:55,530 --> 00:19:59,030
Un grupo de chicos grandes en nuestro lobby, ¿verdad?
ahora.

380
00:19:59,330 --> 00:20:00,330
Son amigos.

381
00:20:00,600 --> 00:20:01,600
Están golpeando.

382
00:20:01,700 --> 00:20:02,700
Son nadadores.

383
00:20:03,160 --> 00:20:04,180
Aquí para nosotros.

384
00:20:05,560 --> 00:20:06,560
Hola, Roy.

385
00:20:06,780 --> 00:20:08,840
Escuché que estás en un interrogatorio real.
salto de patada.

386
00:20:10,120 --> 00:20:12,620
Creo que tú y yo tenemos algunos pendientes
negocio.

387
00:20:13,360 --> 00:20:15,060
Dijiste que podríamos hablar más tarde.

388
00:20:15,360 --> 00:20:17,520
He estado ahí sentado esperando
desde ayer.

389
00:20:17,940 --> 00:20:20,140
Ni siquiera fui a casa a dormir. ¿Quieres
parar?

390
00:20:21,520 --> 00:20:24,760
Uh, ayuda a Gail a controlar a los nadadores.
adentro. Ya vuelvo.

391
00:20:25,430 --> 00:20:29,350
Uh, Phil llamó desde el laboratorio para solicitar
que dejéis de llamarlo. el es muy

392
00:20:29,350 --> 00:20:32,350
Abrumado con nuestra boda. ¿Él?
¿Ya tenemos una ETA en nuestra evidencia? Está bien,

393
00:20:32,470 --> 00:20:36,030
Aquí está la lista del equipo y las formas.
Los chicos de natación deben completar.

394
00:20:36,390 --> 00:20:39,350
Escribe su nombre encima y combínalos.
a la gente de ahí fuera. Después de eso,

395
00:20:39,410 --> 00:20:41,770
los llevaremos a la conferencia
habitación uno por uno. ¿No es este el

396
00:20:41,770 --> 00:20:42,709
trabajo de secretaria?

397
00:20:42,710 --> 00:20:44,730
Sí, pero no te preocupes. Podrías hacerlo.

398
00:20:52,830 --> 00:20:53,830
Mira lo que tengo.

399
00:20:55,379 --> 00:20:58,820
¿De dónde sacaste eso? Investigué un poco
después de que me abandonaste.

400
00:20:59,220 --> 00:21:03,300
Al parecer, esta es la única foto conocida.
de tu chico Luna. ¿El FBI se lo había enviado por fax?

401
00:21:03,300 --> 00:21:04,300
yo. ¿Por qué?

402
00:21:05,040 --> 00:21:07,380
Porque parecía que iba a
ser importante para nosotros.

403
00:21:07,900 --> 00:21:09,140
Te habría hecho una copia.

404
00:21:11,080 --> 00:21:12,080
Bueno.

405
00:21:12,320 --> 00:21:13,320
Vamos.

406
00:21:13,720 --> 00:21:14,720
¿Qué está pasando?

407
00:21:15,940 --> 00:21:18,220
¿Es él quien te dejó en
la escena del crimen? No.

408
00:21:22,440 --> 00:21:23,800
Era Falco Navarro.

409
00:21:26,000 --> 00:21:27,380
¿Qué? Amigo, ¿hablas en serio?

410
00:21:29,520 --> 00:21:31,740
Sí. Estaba en la iglesia.

411
00:21:32,000 --> 00:21:34,260
Pasó por aquí, hablando de lo mucho que le debo
él.

412
00:21:34,620 --> 00:21:36,200
Y quería que le diera un paseo.

413
00:21:36,400 --> 00:21:37,700
Bien, ¿desde cuándo vas a la iglesia?

414
00:21:38,100 --> 00:21:39,100
Esa es tu pregunta.

415
00:21:39,940 --> 00:21:41,800
¿Dar un paseo adónde? A un cementerio.

416
00:21:42,340 --> 00:21:45,760
Me mostró la tumba de su prima. dijo
Luna lo asesinó hace dos semanas.

417
00:21:46,300 --> 00:21:49,460
¿Y qué? Flacco quiere que lo hagas
¿Investigar el asesinato de su primo ahora?

418
00:21:50,420 --> 00:21:51,940
Quiere que derribe a Luna.

419
00:21:53,420 --> 00:21:54,460
¿Con qué pruebas?

420
00:21:55,660 --> 00:21:56,660
Flaco tiene algunos.

421
00:21:57,140 --> 00:21:59,640
¿Un poco? Algo que va a plantar
para que lo encuentres?

422
00:22:00,080 --> 00:22:02,440
Shh. Podría simplemente plantar algo para
usted para encontrar.

423
00:22:05,080 --> 00:22:09,080
¿Ese accidente hizo que se aflojara un tornillo?
Shh. Bueno. Los respiraderos.

424
00:22:11,520 --> 00:22:13,720
Relajarse. No dije que lo haría.

425
00:22:14,040 --> 00:22:17,140
Sólo dije que lo pensaría. que es
hay que pensar?

426
00:22:18,620 --> 00:22:20,180
Luna es un monstruo, Vera.

427
00:22:20,680 --> 00:22:24,300
Estamos hablando de al menos una docena de brutales
homicidios. El FBI ha estado persiguiéndolo por

428
00:22:24,300 --> 00:22:27,120
años, pero tiene cuidado. no pueden fijar
nada sobre él.

429
00:22:27,860 --> 00:22:28,920
¿Te escuchas a ti mismo?

430
00:22:29,540 --> 00:22:30,960
¿Qué dije que es tan malo?

431
00:22:31,220 --> 00:22:33,780
No sé. Estás racionalizando haciendo
El trabajo sucio de Flacco.

432
00:22:34,020 --> 00:22:37,260
Él está jugando contigo. Vas a tanquear
toda tu carrera. ¿No ves eso?

433
00:22:40,080 --> 00:22:43,020
Sólo prométeme que no lo harás
esto.

434
00:22:44,940 --> 00:22:49,040
Sabes que el mundo sería mucho más seguro.
lugar con Luna encerrada.

435
00:22:51,760 --> 00:22:53,260
Lo mismo podría decir del Flaco.

436
00:22:57,520 --> 00:23:00,440
Muy bien, gracias por tu paciencia.
chicos. Te llevaremos dentro y fuera de aquí.

437
00:23:00,440 --> 00:23:01,440
tan rápido como podamos.

438
00:23:02,020 --> 00:23:03,020
¿Mitch Sánchez?

439
00:23:03,120 --> 00:23:04,120
Justo aquí.

440
00:23:04,700 --> 00:23:05,700
Llénelo, por favor.

441
00:23:07,720 --> 00:23:08,720
Ryan Patterson.

442
00:23:08,960 --> 00:23:09,960
Sí.

443
00:23:20,680 --> 00:23:21,680
¿Quién eres?

444
00:23:22,980 --> 00:23:23,980
Owen Hawkins.

445
00:23:24,220 --> 00:23:25,220
¿Eres el capitán?

446
00:23:25,600 --> 00:23:26,600
Sí.

447
00:23:29,820 --> 00:23:30,820
Gail.

448
00:23:32,080 --> 00:23:33,640
¿Está abierta la sala de interrogatorios?

449
00:23:33,960 --> 00:23:35,220
Creo que sí. ¿Por qué?

450
00:23:35,580 --> 00:23:38,780
Nuestra víctima tenía un rasguño en el costado de
su pierna. Ese niño tiene lo mismo.

451
00:23:39,660 --> 00:23:41,120
Entonces, ¿qué significa eso?

452
00:23:41,600 --> 00:23:44,040
Significa que lo llevaré abajo para
interrogarlo.

453
00:23:44,700 --> 00:23:48,480
¿En realidad? Escuché que Franks no te dejará
al interrogatorio porque Carl vomitó

454
00:23:48,480 --> 00:23:49,480
allí.

455
00:24:20,040 --> 00:24:21,100
¿A dónde fuiste?

456
00:24:21,620 --> 00:24:22,900
Estaba mirando por todas partes.

457
00:24:23,180 --> 00:24:26,320
Estaba hablando con Vera. ¿Gibbs empezó
¿Las entrevistas ya? Él no está en el

458
00:24:26,320 --> 00:24:27,320
sala de conferencias.

459
00:24:28,220 --> 00:24:29,500
No es mi culpa.

460
00:24:30,040 --> 00:24:31,240
Se volvió pícaro.

461
00:24:32,460 --> 00:24:33,460
Gail?

462
00:24:33,900 --> 00:24:34,920
¿Dónde está?

463
00:24:35,720 --> 00:24:37,760
¿Qué pasó contigo y Miguel abajo?
en tijuana?

464
00:24:40,160 --> 00:24:42,540
Tuvo una pelea porque estaba sosteniendo
¿Los chicos volvieron a la piscina?

465
00:24:42,980 --> 00:24:44,020
¿O fue demasiado lento?

466
00:24:44,360 --> 00:24:46,180
No, no estábamos peleando entre nosotros.

467
00:24:47,100 --> 00:24:49,140
Bebimos demasiado y nos peleamos en un bar.

468
00:24:50,160 --> 00:24:51,500
Esto es, eh...

469
00:24:51,500 --> 00:25:01,240
donde

470
00:25:01,240 --> 00:25:02,240
¿Estuviste hace dos noches?

471
00:25:03,040 --> 00:25:08,220
Tiré un barril en mi casa. la fiesta
Fue hasta las 3 a. m. La mayor parte del equipo estaba

472
00:25:08,220 --> 00:25:09,220
allí.

473
00:25:10,300 --> 00:25:13,220
Sabes que alguien estaba con él, ahí fuera.
entrenando cuando se ahogó.

474
00:25:13,960 --> 00:25:14,960
¿Crees que fui yo?

475
00:25:16,820 --> 00:25:18,600
No entrenaría en el océano. eso es
imprudente.

476
00:25:19,620 --> 00:25:22,120
Parece algo que su padre haría.
aunque. Hablé con él.

477
00:25:22,340 --> 00:25:23,219
Lo hicimos.

478
00:25:23,220 --> 00:25:24,260
Dijo que no era él.

479
00:25:27,320 --> 00:25:28,440
Bueno, estoy diciendo que no fui yo.

480
00:25:31,580 --> 00:25:33,320
¿Cómo te hiciste ese rasguño en la pierna?

481
00:25:34,000 --> 00:25:38,420
Es... no es nada. es del cable
de un paracaídas que utilizamos para entrenar.

482
00:25:38,720 --> 00:25:39,720
A veces el jefe es mi pierna.

483
00:25:40,320 --> 00:25:41,680
La pierna del jefe Miguel también.

484
00:25:44,180 --> 00:25:45,600
Tiene sentido. Todos lo usamos.

485
00:25:49,040 --> 00:25:52,680
Pero entonces ¿por qué tú y él son los únicos?
¿Aquellos a quienes les rasparon todas las piernas?

486
00:25:53,120 --> 00:25:54,860
El resto de los chicos de arriba no lo hicieron.

487
00:25:57,240 --> 00:25:58,460
¿Sabes lo que pienso, Owen?

488
00:25:58,840 --> 00:26:02,360
Creo que tienes ese rasguño en la pierna.
de entrenar con un paracaídas en

489
00:26:02,360 --> 00:26:03,079
el océano.

490
00:26:03,080 --> 00:26:04,140
Las aguas turbulentas.

491
00:26:07,500 --> 00:26:08,500
Tranquilo, Gibbs.

492
00:26:08,660 --> 00:26:09,660
Lo tienes.

493
00:26:18,800 --> 00:26:21,980
Miguel no era un nadador lo suficientemente fuerte como para
estar ahí fuera, pero lo llevaste de todos modos,

494
00:26:22,140 --> 00:26:23,140
¿no?

495
00:26:23,700 --> 00:26:24,700
Para empujarlo.

496
00:26:25,320 --> 00:26:26,320
Se ahogó.

497
00:26:26,400 --> 00:26:27,840
Intentaste hacer RCP.

498
00:26:28,240 --> 00:26:30,240
Eso no es lo que pasó, lo juro. que
sucedió?

499
00:26:36,480 --> 00:26:37,480
¿Qué hiciste?

500
00:26:37,780 --> 00:26:38,940
No hice nada.

501
00:26:39,440 --> 00:26:40,440
Sin niños.

502
00:26:40,720 --> 00:26:41,720
Los tenías.

503
00:26:51,820 --> 00:26:52,820
¿Te lastimaste la mano?

504
00:26:53,260 --> 00:26:54,280
Sólo dime qué hiciste.

505
00:26:57,000 --> 00:26:58,580
No tengo nada más que decir.

506
00:26:59,440 --> 00:27:00,760
¿Tengo que hacer esto?

507
00:27:02,180 --> 00:27:03,180
¿Estoy bajo arresto?

508
00:27:03,340 --> 00:27:04,219
¿Deberías estarlo?

509
00:27:04,220 --> 00:27:05,220
Ay dios mío.

510
00:27:17,800 --> 00:27:18,800
¿Qué diablos estás haciendo?

511
00:27:19,070 --> 00:27:22,190
Lo tuve. Sí, y lo perdiste. el
dijo que quiere irse. no podemos aguantar

512
00:27:22,190 --> 00:27:23,190
él. ¿Dónde está?

513
00:27:25,850 --> 00:27:28,390
Espero en Dios lo que me acaba de decir Dale.
no es verdad.

514
00:27:31,490 --> 00:27:32,690
Él me desafió, Cliff.

515
00:27:32,910 --> 00:27:36,230
Te escuché la primera vez. Lala dijo
el niño también estaba a punto de desmoronarse. creo que

516
00:27:36,230 --> 00:27:39,470
él era el otro niño en el océano
esa noche. Gibbs fue demasiado duro con él,

517
00:27:39,510 --> 00:27:40,850
lo asustó. ¿Dónde está él ahora?

518
00:27:41,050 --> 00:27:42,430
La última vez que lo vi, vi su pata.

519
00:27:42,710 --> 00:27:45,410
No, Gibbs no, el nadador. yo no
sabes, probablemente haciendo lo que sea

520
00:27:45,410 --> 00:27:47,970
hacen los universitarios, comen ramen y
engañándose a sí mismo.

521
00:27:48,570 --> 00:27:50,410
Por favor, Mary Jo, no puedo oírme.
piensa.

522
00:27:50,630 --> 00:27:51,790
Es la trituradora silenciosa.

523
00:27:52,690 --> 00:27:54,110
No es lo suficientemente silencioso.

524
00:27:55,490 --> 00:27:58,750
Como si no tuviera suficientes problemas,
Woody está fuera de la ciudad, así que mis análisis forenses están

525
00:27:58,750 --> 00:28:00,550
retrasado. Mary Jo, trituradora, por favor.

526
00:28:00,850 --> 00:28:04,210
Ese es sólo otro ejemplo de cómo soy.
Ponte, Cliff. La carga de este trabajo.

527
00:28:04,210 --> 00:28:06,350
está a mi puerta. ¡Maldita sea, Mary Jo!

528
00:28:06,710 --> 00:28:09,830
Mike, oye, esto no puede esperar. Está bien, mira
alrededor. Hay papel por todas partes.

529
00:28:10,170 --> 00:28:12,790
¿Qué pasó con este siendo tu primer
Caso importante atrás, ¿eh?

530
00:28:13,050 --> 00:28:14,270
Cruzando y punteando y todo eso.

531
00:28:14,630 --> 00:28:17,270
Ese es tu trabajo, no el mío. ¿Disculpe? yo
Estoy despedido de nuevo.

532
00:28:17,530 --> 00:28:21,730
Está bien, no puedo ser El Jefe y un hombro.
para seguir llorando. Oh, no olvides quién ayudó.

533
00:28:21,730 --> 00:28:23,550
Vuelve a subir tu trasero aquí, Castro.

534
00:28:23,790 --> 00:28:24,790
Ella lo sabe.

535
00:28:24,830 --> 00:28:25,830
¿No es así, Mary Jo?

536
00:28:29,950 --> 00:28:33,290
Jefe, Owen Hawkins me mintió. Su coartada
no revisé.

537
00:28:33,890 --> 00:28:37,390
Dijo que estaba en un barril en su casa.
donde Miguel se ahogó. Hubo una fiesta,

538
00:28:37,410 --> 00:28:39,330
pero los otros chicos del equipo dijeron Owen
no estaba allí.

539
00:28:41,610 --> 00:28:42,610
Vamos.

540
00:28:42,910 --> 00:28:43,910
Mueve tu trasero.

541
00:28:54,650 --> 00:28:55,650
Él no está aquí.

542
00:28:55,910 --> 00:28:57,050
Abre la maldita puerta.

543
00:28:58,630 --> 00:29:00,830
Estamos buscando a Owen Hawkins. el vive
aquí, ¿no?

544
00:29:01,210 --> 00:29:03,130
¿Tienen ustedes una orden judicial o
algo?

545
00:29:03,390 --> 00:29:06,330
Se supone que debes preguntar eso antes
Déjanos entrar, idiota. Ya es demasiado tarde

546
00:29:06,470 --> 00:29:07,470
brote.

547
00:29:12,030 --> 00:29:13,670
No estamos preocupados por la pequeña Mary Jane.

548
00:29:14,510 --> 00:29:15,550
No ha vuelto aquí, jefe.

549
00:29:17,870 --> 00:29:18,970
Muy bien, última oportunidad.

550
00:29:19,170 --> 00:29:20,670
No te volveré a preguntar adónde ir.

551
00:29:22,640 --> 00:29:23,640
No sé.

552
00:29:25,180 --> 00:29:28,160
¿A dónde fue? No sé. Estás
mintiendo, muchacho. Hablar.

553
00:29:29,480 --> 00:29:30,480
Dije hablar.

554
00:29:33,040 --> 00:29:34,680
México. ¿En qué parte de México?

555
00:29:35,280 --> 00:29:37,400
No sé. Tomó un autobús. eso es todo
Lo sé. Lo juro.

556
00:29:43,500 --> 00:29:44,900
Ahora es cuando te esfuerzas.

557
00:29:55,489 --> 00:29:56,489
Está bien.

558
00:29:56,790 --> 00:29:59,030
Tenemos un chico universitario que se dirige a El
México.

559
00:29:59,290 --> 00:30:03,690
Sabemos que va en autobús, y todos los
Las líneas de esta noche corren hacia el mismo

560
00:30:03,690 --> 00:30:04,690
cuatro ciudades.

561
00:30:05,310 --> 00:30:09,590
Ensenada, Tijuana, Tecate y Rosarito.

562
00:30:10,250 --> 00:30:11,590
El Mingus está llamando a la estación.

563
00:30:11,790 --> 00:30:13,870
Sí, y ya le enviamos por fax las fotos de Owen.
a los cuatro.

564
00:30:14,890 --> 00:30:18,550
Sin embargo, aún no hay señales de él, y el
despachador amigo en rosarito dice nuestro fax

565
00:30:18,550 --> 00:30:19,449
nunca llegó.

566
00:30:19,450 --> 00:30:20,770
Robbie, ve a reenviar la foto del niño.

567
00:30:22,830 --> 00:30:24,190
¿Es este el trabajo de la secretaria?

568
00:30:25,130 --> 00:30:27,650
Sí. Pero puedes resolverlo.

569
00:30:27,970 --> 00:30:28,929
Claro que sí.

570
00:30:28,930 --> 00:30:32,210
Jefe, Owen y Miguel estaban de fiesta en
Tijuana cuando los arrestaron.

571
00:30:32,470 --> 00:30:34,170
¿No es probable que vaya a algún lugar donde
¿sabes?

572
00:30:35,090 --> 00:30:37,130
Migas, donde andan los gringos
¿Tijuana?

573
00:30:38,070 --> 00:30:39,070
No sé.

574
00:30:40,070 --> 00:30:41,070
Mexicano, ¿no?

575
00:30:41,530 --> 00:30:43,970
Creo que dicen en varios lugares, Mike.

576
00:30:44,450 --> 00:30:46,630
Bueno, llama a su amigo de allí.
Rodolfo.

577
00:30:47,650 --> 00:30:51,170
¿Te refieres a Rogelio? Sí, dile que ponga
un bolo fuera para Hawkins. ellos tienen

578
00:30:51,170 --> 00:30:52,170
bolos ahí abajo, ¿verdad?

579
00:30:53,700 --> 00:30:54,700
Hola mike.

580
00:31:02,220 --> 00:31:05,400
Mary Jo, tengo que enviar una foto por fax a un
Estación de autobuses mexicana.

581
00:31:05,640 --> 00:31:06,640
¿Marco uno?

582
00:31:08,980 --> 00:31:09,980
María Jo!

583
00:31:15,900 --> 00:31:17,420
Gail! ¡Hola, Gail!

584
00:31:17,720 --> 00:31:18,720
¿Necesitas una mano?

585
00:31:18,880 --> 00:31:20,060
Hola carl.

586
00:31:26,510 --> 00:31:27,510
Oh, tengo algo para ti.

587
00:31:29,810 --> 00:31:30,810
Dramamina.

588
00:31:32,210 --> 00:31:33,910
Es genérico, pero funcionará.

589
00:31:34,210 --> 00:31:35,310
No necesito esto.

590
00:31:35,530 --> 00:31:37,750
Escuché lo que pasó en
interrogatorio.

591
00:31:39,290 --> 00:31:40,670
No vomité, Carl.

592
00:31:40,930 --> 00:31:41,930
¿En realidad?

593
00:31:42,310 --> 00:31:45,030
Porque escuché que te fracturaste la mano
y voló pedazos por todas partes.

594
00:31:45,310 --> 00:31:46,310
Eso simplemente no es cierto.

595
00:31:46,810 --> 00:31:47,810
¿Mi sugerencia?

596
00:31:49,530 --> 00:31:51,650
¿Ese sueño de ser interrogador?

597
00:31:52,550 --> 00:31:53,850
Tienes que dejarlo pasar.

598
00:31:55,280 --> 00:31:56,280
Encuentra un nicho.

599
00:31:57,220 --> 00:32:01,240
Estoy pescando vida salvaje con el lado de
equipo de oficina.

600
00:32:06,100 --> 00:32:08,240
Sí, estarás bien.

601
00:32:13,920 --> 00:32:15,340
Romy, conmigo.

602
00:32:16,280 --> 00:32:17,540
Woody ha vuelto, tiene algo.

603
00:32:22,240 --> 00:32:24,700
Jefe, sé que me equivoqué. Sí, estás seguro
lo hizo.

604
00:32:25,160 --> 00:32:28,880
Pero puedes ahorrarte tus disculpas, Broby. eso
No es necesario esta vez. tu y yo

605
00:32:28,880 --> 00:32:29,880
estaban bien.

606
00:32:30,640 --> 00:32:31,640
¿Somos?

607
00:32:33,060 --> 00:32:34,060
Sí.

608
00:32:34,600 --> 00:32:37,900
Mira, estaba pensando en cómo iba a
manejar esto, qué malo me iba a poner.

609
00:32:38,200 --> 00:32:43,300
Entonces vi a Carl con su máquina de fax.
dándote Dramamine, y me di cuenta de la

610
00:32:43,300 --> 00:32:49,240
toda la maldita oficina pensando que eres el
Nuevo Carl, ese es castigo suficiente.

611
00:32:52,260 --> 00:32:54,560
Perdón por el dolor de ojos. ¿Cómo estuvo la de tu mamá?
fiesta?

612
00:32:55,500 --> 00:32:57,060
Encantador, Miguel. gracias por
preguntando.

613
00:32:57,420 --> 00:32:58,620
Mucha bebida.

614
00:32:59,440 --> 00:33:02,960
Pero ya sabes, madre. No, pero he oído
historias. Lamentablemente tuve que volar

615
00:33:02,960 --> 00:33:06,320
Regresé un día antes porque el pánico de Phil
El ataque parecía estar ganando fuerza.

616
00:33:06,540 --> 00:33:07,540
Tienes responsabilidades.

617
00:33:08,060 --> 00:33:09,340
¿Phil te dijo qué es eso?

618
00:33:09,680 --> 00:33:12,420
No tenía por qué hacerlo. sé nadar
paracaídas de entrenamiento cuando veo uno.

619
00:33:13,280 --> 00:33:16,920
Bueno. Sí, también sé cuando uno ha estado
modernizado. Aquí, echa un vistazo.

620
00:33:17,820 --> 00:33:19,940
Parece estar cosido aquí en los lados.

621
00:33:20,590 --> 00:33:21,810
Justo aquí y aquí.

622
00:33:22,190 --> 00:33:24,810
Y luego usaron una sustancia adhesiva.
en la parte superior.

623
00:33:25,090 --> 00:33:26,430
Fue convertido en una bolsa.

624
00:33:26,650 --> 00:33:27,650
Sí.

625
00:33:27,790 --> 00:33:28,769
Lo encontré.

626
00:33:28,770 --> 00:33:30,350
Te dije que sabía dónde estaba la prueba de drogas.

627
00:33:30,730 --> 00:33:31,730
Producto, por favor.

628
00:33:31,850 --> 00:33:32,769
¿Qué producto?

629
00:33:32,770 --> 00:33:36,190
Uh, encontramos trazas de este blanco.
polvo pegado en el adhesivo.

630
00:33:36,430 --> 00:33:39,510
Sólo esperando a que Phil recupere la cabeza.
fuera de su culo para poder probarlo.

631
00:33:42,750 --> 00:33:43,750
Forense, Woodrow.

632
00:33:43,970 --> 00:33:45,850
Sí. Bien hecho. Es Lala.

633
00:33:48,170 --> 00:33:49,170
Lala, soy Gibbs.

634
00:33:50,760 --> 00:33:51,760
¿En realidad? ¿Dónde?

635
00:33:53,880 --> 00:33:55,260
Sí. Eso es golpe.

636
00:33:55,760 --> 00:33:58,620
Oh, cosas de Primo también. nunca lo he visto
se vuelve azul tan rápido.

637
00:33:58,880 --> 00:34:00,520
Bien, gracias. Volveremos pronto.

638
00:34:01,600 --> 00:34:04,960
Uno de los chicos de Rogelio acaba de ver a un niño.
que coincide con la descripción de Owen en un

639
00:34:04,960 --> 00:34:05,960
playa en tijuana.

640
00:34:06,000 --> 00:34:08,880
¿Todavía tienen los ojos puestos en él? No. Ellos
dijo que se reunió con un grupo de conocidos

641
00:34:08,880 --> 00:34:11,139
chicos del cartel. Se marcharon y luego Owen
desapareció.

642
00:34:12,000 --> 00:34:14,880
Creo que estos pequeños idiotas han sido
considerando cocaína para el cartel.

643
00:34:15,670 --> 00:34:19,290
Nadando a través de la maldita frontera. Y si
¿Owen no corrió a México para huir? que

644
00:34:19,290 --> 00:34:20,790
si está ahí abajo consumiendo otra droga
correr?

645
00:34:21,449 --> 00:34:22,489
Hijo de puta.

646
00:34:46,750 --> 00:34:50,290
Suena loco, pero me sentí aliviado cuando
Los vi chicos.

647
00:34:57,050 --> 00:34:58,350
Finalmente terminó.

648
00:35:06,330 --> 00:35:08,490
Iba a obtener lo que merecía, sí.

649
00:35:14,650 --> 00:35:21,270
Pero ese bastardo... también lo haría. cuando nosotros
perdimos nuestras becas,

650
00:35:21,710 --> 00:35:25,030
nos dijo que tenía una manera de hacer
algo de dinero rápido.

651
00:35:25,830 --> 00:35:27,530
Lo organizó con el cartel.

652
00:35:28,350 --> 00:35:29,610
Se llevó la tajada más grande.

653
00:35:31,850 --> 00:35:32,850
Él nos usó.

654
00:35:35,510 --> 00:35:36,830
Algún entrenador asistente, ¿eh?

655
00:35:37,450 --> 00:35:39,170
Ni siquiera le importó cuando murió Miguel.

656
00:35:41,450 --> 00:35:44,230
La noche que sucedió, miré hacia atrás
yo.

657
00:35:44,570 --> 00:35:46,010
Y Miguel estaba boca abajo en el agua.

658
00:35:46,630 --> 00:35:49,050
Su paracaídas estaba todo enredado en su
piernas.

659
00:35:49,490 --> 00:35:53,070
Así que tuve que dejar la coca. fue
la unica manera que podria traer a miguel

660
00:35:53,070 --> 00:35:53,928
de regreso a la orilla.

661
00:35:53,930 --> 00:35:54,930
¿Hiciste RCP?

662
00:35:55,970 --> 00:35:56,970
Lo intenté.

663
00:35:57,650 --> 00:35:58,990
Ya estaba azul.

664
00:36:00,570 --> 00:36:04,610
Y el entrenador Gower corrió gritando, diciendo
que teníamos que salir de allí. y tu

665
00:36:04,610 --> 00:36:05,610
dejó a ese chico podrido.

666
00:36:05,750 --> 00:36:07,190
El entrenador dijo que tenía que hacer otra carrera.

667
00:36:08,670 --> 00:36:10,090
Para compensar lo que perdí.

668
00:36:10,950 --> 00:36:12,410
O el cartel nos mataría.

669
00:36:17,420 --> 00:36:21,760
¿Crees que podrías darle al papá de Miguel?
un mensaje mio?

670
00:36:26,520 --> 00:36:30,720
Sólo quiero que sepa que lo siento.

671
00:36:32,940 --> 00:36:33,940
Se lo diré.

672
00:36:35,500 --> 00:36:38,880
Así que al final, sólo hicieron falta dos
interrogatorios para doblegarlo.

673
00:36:40,160 --> 00:36:43,540
Entonces tienes al niño contra las cuerdas.
Franks y Lala consiguieron el nocaut.

674
00:36:45,100 --> 00:36:46,920
¿Me estoy poniendo demasiado lápiz labial?
¿cerdito?

675
00:36:47,140 --> 00:36:48,920
Sí, casi arruino el caso.

676
00:36:49,680 --> 00:36:53,200
Sé que dije agarrar el toro por el
cuernos, pero maldita sea, realmente lo intentaste.

677
00:36:54,200 --> 00:36:56,520
No, no fue por eso que lo hice. Entonces por qué
¿lo hiciste?

678
00:37:00,640 --> 00:37:01,640
Todavía me duele la mano.

679
00:37:03,220 --> 00:37:04,220
Está bien.

680
00:37:04,240 --> 00:37:05,280
¿Qué pasa con tu estómago?

681
00:37:05,520 --> 00:37:09,060
No vomité. Entonces ¿por qué Carl dio
¿Eres el Dramamine otra vez? porque el

682
00:37:09,060 --> 00:37:12,100
Vomitó y cree que voy a terminar.
igual que él.

683
00:37:14,069 --> 00:37:16,230
Atrofiado con un nicho. Y como tu
sientes acerca de eso?

684
00:37:20,530 --> 00:37:21,530
Vamos.

685
00:37:22,430 --> 00:37:23,430
Leroy.

686
00:37:24,730 --> 00:37:26,210
Estoy aquí. Háblame.

687
00:37:28,470 --> 00:37:29,830
¿A qué le tienes más miedo?

688
00:37:34,130 --> 00:37:35,130
No sé.

689
00:37:37,470 --> 00:37:38,470
Quizás tenga razón.

690
00:37:43,940 --> 00:37:47,220
Interrogar se trata de
comunicación, y eso nunca ha sido

691
00:37:47,220 --> 00:37:48,580
algo en lo que he sido muy bueno.

692
00:37:50,060 --> 00:37:54,900
Pero es una parte importante de este trabajo,
y si no puedo hacer este trabajo, todo esto

693
00:37:54,900 --> 00:37:59,740
trabajo, entonces no sé quién se supone que soy
ser.

694
00:38:05,000 --> 00:38:09,480
No lo sé, Carl, pero sí lo sé.
estás lo suficientemente bien como para saber que no puedes

695
00:38:09,480 --> 00:38:10,480
quedar atrofiado.

696
00:38:11,380 --> 00:38:12,380
Tu...

697
00:38:13,070 --> 00:38:14,070
Conozco a Carl.

698
00:38:31,770 --> 00:38:33,250
Estás conduciendo en tu coche.

699
00:38:33,830 --> 00:38:36,650
Una niña corre hacia la carretera en
frente a ti.

700
00:38:41,130 --> 00:38:42,310
¿Y quién...?

701
00:38:42,600 --> 00:38:43,600
¿Quién por el fuego?

702
00:38:44,700 --> 00:38:46,780
¿Quién por el agua?

703
00:38:47,800 --> 00:38:50,220
¿Quién bajo el sol?

704
00:38:50,940 --> 00:38:53,280
¿Quién en la noche?

705
00:38:54,160 --> 00:38:59,040
¿Quién está ahí? Golpeas el
frenos, pero no es suficiente.

706
00:38:59,820 --> 00:39:02,820
Tu auto da vuelta y choca.

707
00:39:04,100 --> 00:39:07,060
Cuando te despiertas, te sientes diferente.

708
00:39:07,760 --> 00:39:10,480
Aquí está ella, mi alimentada favorita.

709
00:39:11,880 --> 00:39:13,580
Pensé en tu oferta, Flaco.

710
00:39:15,940 --> 00:39:20,760
Y por mucho que me gustaría poner a Luna
lejos, no puedo hacerlo.

711
00:39:21,120 --> 00:39:22,120
No así.

712
00:39:22,880 --> 00:39:24,960
No, vi la mirada en tus ojos en el
cementerio.

713
00:39:25,320 --> 00:39:26,320
Tenías muchas ganas de ir.

714
00:39:26,720 --> 00:39:27,720
¿Quién te atrapó?

715
00:39:28,800 --> 00:39:33,040
Honestamente, un chico con el que trabajo se volvió rebelde.
hoy.

716
00:39:33,760 --> 00:39:35,280
Necesito dar un mejor ejemplo.

717
00:39:35,760 --> 00:39:37,880
Él me admira. A él le importa lo que yo
piensa.

718
00:39:39,080 --> 00:39:40,260
¿Le importa lo que piensas?

719
00:39:40,680 --> 00:39:42,040
¿O te importa lo que él piense de ti?

720
00:39:45,500 --> 00:39:46,540
¿Por qué me necesitas?

721
00:39:47,220 --> 00:39:48,540
¿Por qué no eliminas a Luna tú mismo?

722
00:39:49,340 --> 00:39:50,720
Realmente eres un pequeño gángster.

723
00:39:53,380 --> 00:39:55,320
Luna tiene muchos soldados corriendo con
él ahora.

724
00:39:56,380 --> 00:39:58,200
Estoy tratando de asegurarme de que no haya más mío.
salir lastimado.

725
00:40:01,160 --> 00:40:02,900
Lo siento. No puedo ayudarte.

726
00:40:06,740 --> 00:40:07,880
Luna me pilló resbalando.

727
00:40:08,560 --> 00:40:09,980
Mantuvo a mi prima justo frente a mí.

728
00:40:10,460 --> 00:40:11,740
Su sangre está en mis manos.

729
00:40:12,200 --> 00:40:16,780
Pero la gente que matará mañana y el
Al día siguiente, su sangre está sobre la tuya.

730
00:40:17,800 --> 00:40:19,100
Aférrate a eso, mamá.

731
00:40:24,900 --> 00:40:29,220
Antes del accidente, pasaste por esto
iglesia un millón de veces.

732
00:40:30,160 --> 00:40:36,620
Después del accidente, en lugar de pasar caminando,
entras porque

733
00:40:36,620 --> 00:40:39,880
no eres la misma persona que eras
antes.

734
00:40:42,890 --> 00:40:44,210
y nunca lo serás.